近兩年來，接手了越來越多的技術(shù)論文和書籍翻譯任務(wù)，結(jié)合以往標(biāo)準(zhǔn)類翻譯項目管理的情況，對論文類翻譯的特點和要點進(jìn)行了初步總結(jié)，現(xiàn)分享如下。

論文類稿件通常篇幅適中，來稿節(jié)奏較為規(guī)律，且翻譯周期相對寬裕。內(nèi)容上，這類稿件往往深入探討細(xì)分行業(yè)中的具體技術(shù)改進(jìn)，以及新技術(shù)、新理念的應(yīng)用情況。比如在機械制造領(lǐng)域，有關(guān)焊縫可靠性的論文，會詳盡闡述可靠性的計算方法以及敏感性因素方面的研究內(nèi)容；在交通領(lǐng)域，能看到各行業(yè)場景中自動駕駛應(yīng)用的研究正在蓬勃發(fā)展；再看新能源領(lǐng)域，關(guān)于電池循環(huán)失效的論文，則會深入剖析電池多次充放電循環(huán)后性能下降的原因及應(yīng)對策略等。

在結(jié)構(gòu)方面，這類稿件通常遵循高度統(tǒng)一的范式，一般都涵蓋目的（Objective）、方法（Methods）、結(jié)果（Results）、結(jié)論（Conclusion）等部分，就如同我們常見的諸多理工科論文，基本都是依照這樣的框架來呈現(xiàn)研究內(nèi)容，條理清晰，方便讀者迅速抓住核心要點。同時，此類稿件還具備術(shù)語密度高的特點，文中大量運用專業(yè)術(shù)語以精準(zhǔn)表述相關(guān)概念，而且由于研究具有前沿性，要確定準(zhǔn)確的術(shù)語頗具難度。在要求方面，有相對通用的風(fēng)格指南，不過不同客戶也會依據(jù)自身刊物額外提出一些獨特的細(xì)節(jié)要求。

 

通用要求如下：

其一，術(shù)語的準(zhǔn)確性是保障譯文專業(yè)性的基礎(chǔ)。確定術(shù)語時，需明確專業(yè)領(lǐng)域，并優(yōu)先參考正式發(fā)布的國家、行業(yè)及團(tuán)體標(biāo)準(zhǔn)。然而，翻譯過程中常會遇到常規(guī)詞典或網(wǎng)絡(luò)搜索難以確定術(shù)語的情況。此時，客戶提供的待審校譯文中采用的術(shù)語或許能提供思路，或通過網(wǎng)絡(luò)英文搜索可獲取備選詞匯。此外，利用AI問答工具也有助于接近專業(yè)領(lǐng)域的通用英文術(shù)語。

其二，時態(tài)、語態(tài)和句式的選擇至關(guān)重要。通常應(yīng)避免使用第一人稱，優(yōu)先采用被動語態(tài)。在闡述論文當(dāng)下主張時，使用一般現(xiàn)在時；在描述已完成的工作及其結(jié)果時，使用過去式。雖然規(guī)則簡單，但需靈活運用，以確保邏輯性和連貫性。同時，恰當(dāng)?shù)木涫浇Y(jié)構(gòu)有助于提升學(xué)術(shù)表達(dá)的清晰性與嚴(yán)謹(jǐn)性。

其三，邏輯性是論文翻譯的核心。通過使用表示次序、對照、原因等邏輯關(guān)系的副詞和連詞（如“next”、“however”、“since”），可以顯著增強行文的邏輯性和連貫性。這些轉(zhuǎn)承詞可有助于引導(dǎo)讀者理解內(nèi)容之間的內(nèi)在關(guān)系。

其四，從讀者角度出發(fā)，提升文本可讀性至關(guān)重要。例如，將風(fēng)電場領(lǐng)域原文中的“一機一儲”（One WT – One ES）在首次出現(xiàn)時修改為“One Wind Turbine (WT) - One Energy Storage (ES)”。這種修改不僅符合表達(dá)規(guī)范，還便于讀者理解，即使不熟悉行業(yè)也能清楚知曉所指內(nèi)容。

在日常翻譯中，最大的難點往往源于對原文的理解。雖然中文寫作不規(guī)范或筆誤等問題確實存在，但更常見的是由于自身專業(yè)知識不足，導(dǎo)致對某些概念理解不充分。即使在相對熟悉的領(lǐng)域，論文的高度專業(yè)性和前沿性也會降低我們對修飾關(guān)系及邏輯關(guān)聯(lián)的識別能力，更難以發(fā)現(xiàn)作者引入的不一致或細(xì)微混亂之處。因此，翻譯時需擴(kuò)大對關(guān)鍵內(nèi)容和核心術(shù)語的搜索范圍，盡量理解其背后的原理和邏輯。翻譯過程中，初次接觸時往往感到茫然，難以理清字里行間的關(guān)系。通過耐心反復(fù)研讀并輔以多種查詢手段，才能逐漸進(jìn)入狀態(tài)。經(jīng)過多次審讀譯文，當(dāng)對全文內(nèi)容基本貫通時，才能建立對譯文的信心。

基于上述要求以及面臨的困難，要想提高譯文質(zhì)量、提升客戶滿意度，除了依靠自身專業(yè)積累外，當(dāng)下行之有效的辦法就是強化與客戶的溝通。尤其是在翻譯篇幅較長的技術(shù)書籍時，在翻譯過程中盡量把不確定、不明白的地方及時向客戶反饋顯得尤為關(guān)鍵。這種反饋不僅有助于優(yōu)化英文表達(dá)，還能幫助發(fā)現(xiàn)原文中存在的問題。唯有通過這種有效的溝通，才能更好地完成論文類翻譯工作，滿足各方的需求。

*本文配圖由AI生成，僅用于示意。